PARTY A (Client / Patient / 家属代表): ______________________
PARTY B (Concierge Coordinator): China Healthcare Global (中国国际医疗健康服务中心 • china-healthcare.org)
Official Service Hotline: +86 139-1731-7650 • Email: legal@china-healthcare.org
Article 1: Scope of Non-Clinical Concierge Services (服务性质与非医疗性质边界)
Party B acts exclusively as a non-clinical healthcare coordinator, providing medical translation, Grade 3A green-channel appointment booking, M-visa notification letter issuance, airport greeting, bedside interpretation, and post-discharge telehealth scheduling.
乙方作为独立跨境医疗协调与陪诊统筹服务商,仅提供病历双语标准化翻译、三甲专家绿色通道预约、医疗签证邀请函协助、接送机与床旁同传陪诊等非医疗行政服务。
Article 2: Direct Hospital Cashier Payment & Zero Markup (资金隔离与零差价承诺)
Party A shall pay all medical, diagnostic, surgical, laboratory, and inpatient fees DIRECTLY to the public Grade 3A hospital cashier. Party B guarantees 0% commission or markup on any clinical fee.
甲方在华期间发生的所有门诊挂号、检验检查、手术治疗及住院床位费用,均由甲方直接在公立三甲医院官方收费窗口结算。乙方承诺绝不在医疗费用中加收任何形式的提成或差价。
Article 3: Medical Independence & Informed Consent (医疗决策独立性与知情同意)
All clinical decisions, diagnoses, surgical treatments, and medical risks are solely the responsibility of the treating Grade 3A hospital and its licensed physicians. Party A executes surgical informed consent directly with the hospital.
所有医疗方案评估、手术方案制定、手术知情同意书签署及医疗风险均由实施救治的公立三甲医院及执业医师全权独立承担,甲方向医院直接履行知情同意程序。
Article 4: Data Privacy & HIPAA/GDPR/PIPL Compliance (病历影像数据安全)
Party B stores all radiological DICOM scans and patient dossiers in a confidential medical records archive, strictly adhering to China PIPL, EU GDPR, and US HIPAA standards with zero data reselling.
乙方对甲方提供的所有病历及影像数据进行严格保密归档,严格遵循中国《个人信息保护法》、欧盟GDPR及美国HIPAA规范,绝不向任何未经授权的第三方泄露或出售。
EXECUTED & SEALED (签订与盖章)
Authorized Signatory: China Healthcare Global (china-healthcare.org)
★
中国国际医疗健康
跨境服务专用章
china-healthcare.org